1
00:00:12,791 --> 00:00:15,833
Poj�te, zahrajte si hru a vyhrajte!
2
00:00:15,875 --> 00:00:21,208
- Pane, vyhr�l jste! Poskytn�te mi n�kolik tip�.
- Mizern� �ebr�ku, tohle jsou moje pen�ze.
3
00:00:21,583 --> 00:00:24,583
Poj�te, s�zejte!
4
00:00:33,833 --> 00:00:38,250
Re�ie: Hwang Jang Lee
5
00:00:40,083 --> 00:00:44,541
Hraj�: Hwang Jang Lee
6
00:00:45,791 --> 00:00:51,708
Fan Mei-sheng;
Eddy Ko; Tino Wong Cheung
7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Kudy �el?
8
00:00:56,750 --> 00:00:58,458
Tam, chy�te ho!
9
00:01:13,666 --> 00:01:14,708
Co je to s tebou?
10
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
To jsou moje pen�ze!
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,333
Obkli�te ho!
12
00:01:29,916 --> 00:01:36,250
D�le hraj�: Yeung Wai; Siu-Mingovi; Chang
I-Chih; Corey Yuen Kwai; Au-Yeung Yiu-Yam
13
00:01:36,458 --> 00:01:42,250
Ak�n� sc�ny: Corey Yuen Kwai;
Mang Hoi; Chin Yuet-Sang
14
00:01:47,625 --> 00:01:51,375
Kamera: Cheung Hoi
15
00:01:53,041 --> 00:01:58,125
Asistenti re�ie: Wu Shih;
Park Il-Rang; Yeung Wai
16
00:01:58,375 --> 00:02:03,000
Hudba: Frankie Chan
17
00:02:03,250 --> 00:02:04,541
Vypadn�te!
18
00:02:19,000 --> 00:02:21,666
Brat�e, kdybych nezakro�il,
19
00:02:21,958 --> 00:02:24,791
byl bys okraden t�mi dareb�ky.
20
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
Vezmi si to.
21
00:02:28,083 --> 00:02:29,041
D�kuji.
22
00:02:29,041 --> 00:02:31,250
Poslouchejte,
neukazujte sv� pen�ze.
23
00:02:32,125 --> 00:02:35,250
�asy se zm�nily,
z v�tr�n�ka se m��e st�t dobr� �lov�k.
24
00:02:36,083 --> 00:02:40,375
Re�ie: Hwang Jang Lee
25
00:02:47,708 --> 00:02:49,583
Dobrou chu�.
26
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Kupte si �t�st�.
27
00:02:54,791 --> 00:02:55,666
Zmizni!
28
00:03:10,125 --> 00:03:10,708
St�j!
29
00:03:12,500 --> 00:03:16,375
Sakra, krade� mou r��i?
D�m ti lekci!
30
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
Nic jsem neud�lal.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,208
- ��n�ku.
- Pane?
32
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
D�kuji.
33
00:03:23,125 --> 00:03:24,166
Kam si mysl�, �e jde�?
34
00:03:24,166 --> 00:03:25,458
Nechte m� j�t!
35
00:03:26,083 --> 00:03:26,875
Pro� tyranizujete d�t�?
36
00:03:26,875 --> 00:03:28,791
Ten mal� parchant mi ukradl r��i.
37
00:03:28,791 --> 00:03:30,375
Dob�e, zaplat�m za to.
38
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
Jdeme.
39
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
- Vra� mi to!
- V ��dn�m p��pad�!
40
00:03:42,250 --> 00:03:43,166
M�l jsem to prvn�!
41
00:03:46,958 --> 00:03:48,000
Omlouv�m se, pros�m omluvte m�
42
00:03:49,083 --> 00:03:50,958
- Au!
- Rychle mi vra� pen�ze
43
00:03:52,583 --> 00:03:54,000
- Pus�te m�!
- Copak jsi m� nesly�el?
44
00:03:54,000 --> 00:03:56,208
Rad�ji m� pus�te,
necht�jte m� na�tvat.
45
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
A pokud se rozhodnu t� nepustit?
46
00:03:57,375 --> 00:03:58,375
Pokud m� nepust�te, zbiju v�s!
47
00:04:06,083 --> 00:04:07,333
St�le se odva�uje� m� zkou�et?
48
00:04:11,666 --> 00:04:13,416
Hsiao Wene, vra� mu to.
49
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
Co te�?
50
00:05:16,416 --> 00:05:17,291
Shrom�d�te se.
51
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Jdi dozadu!
52
00:05:42,416 --> 00:05:45,083
��fe, dnes jsem sehnal velmi m�lo.
53
00:05:46,291 --> 00:05:47,958
Chci toho tak m�lo a
ty jsi nep�inesl nic.
54
00:05:48,000 --> 00:05:49,791
��dn� j�dlo nav�c.
55
00:05:50,000 --> 00:05:51,791
- ��fe.
- Zmiz mi z o��.
56
00:06:02,625 --> 00:06:05,708
Takov� pap�rov�
pen�ze jsem je�t� nevid�l.
57
00:06:05,958 --> 00:06:06,833
Kde jsi to na�la?
58
00:06:06,958 --> 00:06:09,375
Ud�lala jsem, co jste mi �ekl p�edt�m.
59
00:06:09,458 --> 00:06:12,791
Ukradla jsem to star�mu mu�i z Ameriky.
60
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Americk� dolary!
61
00:06:16,833 --> 00:06:18,708
Dnes m��e� sn�st tolik j�dla,
kolik si p�eje�.
62
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
- D�kuji, ��fe.
- Dal�� pros�m
63
00:06:22,250 --> 00:06:26,416
��fe, ud�lali jsme to, co jste n�s d��ve
nau�il, a ukradli jsme tuhle pen�enku.
64
00:06:26,541 --> 00:06:29,333
Vzal jsem ji venkovsk�mu klukovi.
65
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Z�tra si m��eme d�t volno.
66
00:06:32,250 --> 00:06:34,518
Budeme m�t v�echno j�dlo,
kter� na�e b�icha snesou.
67
00:06:35,416 --> 00:06:37,041
Vy dva jste slep�!
68
00:06:37,041 --> 00:06:43,791
V�ude jsou bohat� cizinci, ale vy dva jste
se rozhodli okr�st venkovsk�ho chlapce.
69
00:06:44,125 --> 00:06:45,833
Jste smradi!
70
00:06:50,708 --> 00:06:53,166
Nen� ��dn�m p�ekvapen�m, �e jste tak ztloustl.
71
00:06:54,458 --> 00:06:57,083
Sed�te cel� den na zadku,
zat�mco pro v�s tyto d�ti kradou.
72
00:06:57,416 --> 00:06:59,750
- A jen vyu��v�te v�hod.
- Co chcete?
73
00:07:00,416 --> 00:07:02,125
P�i�el jsem si pro sv� pen�ze.
74
00:07:02,250 --> 00:07:03,708
Jak� pen�ze?
75
00:07:03,833 --> 00:07:06,583
Pen�ze,
kter� dr��te ve sv�ch �pinav�ch tlap�ch.
76
00:07:07,750 --> 00:07:09,750
M�te n�jak� d�kaz?
77
00:07:09,875 --> 00:07:11,791
Vra� mi moje pen�ze,
jinak t� k tomu donut�m.
78
00:07:12,166 --> 00:07:16,875
Na n�j, nedovolte,
aby se ��f zranil!
79
00:07:17,375 --> 00:07:20,958
Dob�e, uklidn�te se v�ichni.
Dovolte mi, abych se s n�m vypo��dal.
80
00:07:21,625 --> 00:07:23,666
Dnes v�m uk�u novou techniku.
81
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Kdokoli se ji nau��,
zd�d� moje m�sto u�itele.
82
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
Vy a u�itel?!
83
00:07:29,625 --> 00:07:31,416
Pokud jste u�itel,
pak jsem velmistr!
84
00:07:31,500 --> 00:07:32,625
Co je velmistr?
85
00:07:32,916 --> 00:07:36,333
D�m tomu tlus�ochovi lekci
a pak to pochop�, chlap�e.
86
00:07:40,541 --> 00:07:43,041
Jak se opova�uje� m�
ur�et p�ed m�mi studenty?
87
00:07:43,458 --> 00:07:45,375
To je p�edstava.
88
00:08:15,791 --> 00:08:17,375
Opravdu n�co um�.
89
00:08:17,416 --> 00:08:19,583
Boj� se? Pak mi vra� pen�ze!
90
00:08:19,750 --> 00:08:23,375
B�t se? Nikdy
jsem se ni�eho neb�l.
91
00:08:23,416 --> 00:08:25,541
Nyn� pozorn� sleduj.
92
00:08:26,666 --> 00:08:29,333
Jak se jmenuje tento styl, ��fe?
93
00:08:29,916 --> 00:08:32,125
Tento styl se naz�v�
�Tygr opou�t� klec�.
94
00:08:57,875 --> 00:08:59,583
Bu� opatrn�! Skoro jsi
dostal moje rodinn� klenoty!
95
00:08:59,583 --> 00:09:01,000
Zlom�m ti ka�dou kost v t�le!
96
00:09:19,833 --> 00:09:22,041
M� siln� p�sti.
97
00:09:22,625 --> 00:09:24,291
Mysl� si, �e pou��v�m jen triky?
98
00:09:28,166 --> 00:09:31,375
Ne, je to opravdov�!
99
00:09:33,291 --> 00:09:36,708
Tv�j z�klad je dobr�,
ale pot�ebuje� dobr�ho u�itele.
100
00:09:36,958 --> 00:09:39,041
U�itele? J� t� nau��m!
101
00:09:54,041 --> 00:09:57,750
Vid�te, ��f m� mocnou pravou nohu.
102
00:09:58,708 --> 00:10:01,375
A co tohle? P�kn�, �e?
103
00:10:15,291 --> 00:10:16,333
��f znovu vyhr�l.
104
00:10:16,333 --> 00:10:17,750
Samoz�ejm�, �e jsem vyhr�l!
105
00:10:33,333 --> 00:10:40,000
Bolestiv�, �e?
Nenech protivn�ka dostat se k tob�.
106
00:10:43,458 --> 00:10:47,291
Nep�ij�m� mou laskavost,
nakopu t� do zadku!
107
00:10:47,291 --> 00:10:50,083
Jestli mi nevr�t� pen�ze,
rozbiju tv� m�sto.
108
00:10:52,458 --> 00:10:56,125
Jsem jen �ebr�k, neni� mi v�ci.
109
00:11:04,458 --> 00:11:06,333
Ned�lal jsem si srandu.
110
00:11:11,208 --> 00:11:14,041
Tato v�za m� sentiment�ln� hodnotu,
tak ji nerozb�jej.
111
00:11:14,250 --> 00:11:16,916
- V�, co m� d�lat!
- Vr�t�m ti pen�ze!
112
00:11:17,125 --> 00:11:18,708
Tak mi je dej.
113
00:11:19,291 --> 00:11:21,291
Ned�lejme to p�ed d�tmi,
je to ostudn�.
114
00:11:21,291 --> 00:11:23,041
Nechci ztratit tv��.
115
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
Kde je zbytek pen�z?
116
00:11:29,958 --> 00:11:32,541
Omlouv�m se, zapomn�l jsem.
117
00:11:32,750 --> 00:11:34,541
Kde je zbytek?
118
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
Co v�c ti mohu d�t?
119
00:11:35,708 --> 00:11:36,750
Zapomn�l jsi na �roky?
120
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
�ek�, �e zaplat�m �roky?
121
00:11:39,125 --> 00:11:46,041
Dob�e, m��e� m�t 2,5% �rok.
Douf�m, �e je to v po��dku.
122
00:11:48,750 --> 00:11:51,666
��fe, uzav�eli jste m�r?
123
00:11:52,875 --> 00:11:56,166
Ned�lejte si srandu, boj� se m�!
124
00:11:56,416 --> 00:11:57,500
��k�m ti.
125
00:11:59,416 --> 00:12:03,666
Nevad�, to nevad�. Ahoj.
126
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
Znovu p�ij�, a� bude� m�t �as.
127
00:12:06,666 --> 00:12:10,166
��fe, jste zbab�lec. Pokud budete
takto pokra�ovat, p�ijdeme o dal�� pen�ze.
128
00:12:10,166 --> 00:12:14,125
Pardon? P�ijdeme? Ur�it� m� tah�te za nohu.
129
00:12:14,125 --> 00:12:19,583
Vr�til jste tomu mu�i pen�ze,
kter� jsme mu d��ve vzali.
130
00:12:19,958 --> 00:12:22,833
Nesmysl, ��f je ��slo jedna.
131
00:12:23,500 --> 00:12:27,791
Pod�vej, co m�m! Tady!
Magicky se to vr�tilo.
132
00:12:28,416 --> 00:12:30,791
Wen Lee�v obchod s r���
133
00:12:43,041 --> 00:12:49,500
Dnes to bylo tak osam�l� a tich�.
134
00:12:49,500 --> 00:12:54,666
Je to divn�? Lid� neva��?
135
00:12:57,083 --> 00:12:59,083
Teto, poj�te dovnit� a kupte si r��i.
136
00:12:59,083 --> 00:13:02,583
Poj�te sem a nechte
m� si s v�mi promluvit.
137
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
Pokud si koup�te r��i v druh�m
obchod� p�es ulici, z�sk�te los zdarma.
138
00:13:05,541 --> 00:13:06,000
Opravdu?
139
00:13:06,000 --> 00:13:08,458
Kdo by odm�tl vyu��t v�hody?
Jd�te se pod�vat!
140
00:13:08,458 --> 00:13:09,666
D�kuji, teti�ko.
141
00:13:09,666 --> 00:13:14,000
Kam jdete tak brzy r�no?
142
00:13:14,000 --> 00:13:15,791
Chyst�m se koupit r��i.
143
00:13:15,791 --> 00:13:19,166
Nechte m� ji nav�it
a doru�it v�m ji dom�.
144
00:13:19,166 --> 00:13:22,625
U�et�ete si dech, nov� otev�en�
obchod s r��� mi d� v�ce r��e.
145
00:13:22,625 --> 00:13:27,083
A tak� rozd�v� losy zdarma.
To by pro m� v� obchod neud�lal.
146
00:13:27,375 --> 00:13:31,208
Nab�z�me zadarmo
k oslav� na�eho slavnostn�ho otev�en�!
147
00:13:31,208 --> 00:13:34,458
P�i n�kupu 10 unc� r��e
nab�z�me jeden los zdarma.
148
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
��m v�ce nakoup�te,
t�m v�t�� jsou va�e �ance!
149
00:13:36,958 --> 00:13:43,625
Toto je jednor�zov� p��le�itost,
tak�e p�ij�te, dokud m��ete.
150
00:13:43,625 --> 00:13:45,958
Po�kejte chv�li, teti�ko.
151
00:13:45,958 --> 00:13:49,666
Toto je va�e �ance zbohatnout.
152
00:13:49,666 --> 00:13:54,875
Prvn� ��astn� v�t�z z�sk� dv� zlat� cihly!
Je to pravda, dv� zlat� cihly!
153
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
Druhou cenou bude jedna zlat� cihla.
154
00:13:57,708 --> 00:14:01,083
T�et� cena bude cel� pe�en� prase.
155
00:14:01,083 --> 00:14:04,416
A �tvrt� vyhraje l�hev �en�enu.
156
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
Ceny jsou cenn� a
s�zky jsou vysok�!
157
00:14:06,500 --> 00:14:09,791
��astn�mu v�herci budou d�rky
doru�eny p��mo k jeho dve��m!
158
00:14:12,875 --> 00:14:17,791
- Co je to s tebou?
- ��fe, rozd�vaj� losy zdarma.
159
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
Vy�enou n�s z podnik�n�.
160
00:14:19,958 --> 00:14:23,583
Jak se to stalo? Pro�
rozd�vaj� losy zadarmo?
161
00:14:23,583 --> 00:14:27,125
Nab�zej� �en�en,
zlat� cihly a pe�en� prase.
162
00:14:27,125 --> 00:14:28,875
Jako ceny loterie pro lidi, kte�� kupuj� r��i.
163
00:14:29,750 --> 00:14:31,958
To pro n�s znamen� konec.
164
00:14:54,958 --> 00:14:56,250
V�m, co m�me d�lat!
165
00:14:57,000 --> 00:14:58,791
��fe, m��eme sm�chat p�sek s r���
a zv��it t�m tak v�hu.
166
00:14:59,041 --> 00:15:00,541
To bychom nikdy nemohli ud�lat.
167
00:15:40,541 --> 00:15:42,291
Zaplatila jsem za 20 unc�, pod�vejte se na to!
168
00:15:43,166 --> 00:15:45,333
Co je tohle?
169
00:15:46,083 --> 00:15:48,500
Vid�te, ��fe.
170
00:15:51,083 --> 00:15:54,083
Ustupte,
nechte m� pro v�s zv�it r��i.
171
00:15:55,583 --> 00:15:57,875
Zachovejte klid, se�a�te se.
Ka�d� bude obslou�en.
172
00:15:58,250 --> 00:15:59,958
Koupil jsem 30 unc�.
Jak m��e b�t ta�ka tak lehk�?
173
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Koupila jste 30 unc�?
174
00:16:02,125 --> 00:16:03,625
Tato ta�ka nev�� 30 unc�,
je to sotva 20 unc�!
175
00:16:03,750 --> 00:16:05,958
Byla jste podvedena,
vra�te se a po�adujte vr�cen� pen�z!
176
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
Posp�te si!
177
00:16:07,208 --> 00:16:08,666
Losy zdarma jsou podvodem, kter� v�s
odvede od jejich povrchn�ho obchodov�n�!
178
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
V�d�la jsem to celou dobu!
179
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Vra�te n�m na�e pen�ze,
vy dareb�ci!
180
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Co se d�je? Bu�te v klidu.
181
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
- Chceme na�e pen�ze!
- Zachovejte klid, jeden po druh�m!
182
00:16:19,750 --> 00:16:21,583
�ekn�te mi to pomalu. Co je �patn�?
183
00:16:22,208 --> 00:16:23,458
Chceme zp�tky pen�ze!
184
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
��fe!
185
00:16:25,791 --> 00:16:27,416
Kde je m�j pod�l?
186
00:16:33,500 --> 00:16:35,125
Tady to je, dobr� pr�ce.
187
00:16:40,000 --> 00:16:41,666
Nev�stinec
188
00:16:50,291 --> 00:16:51,250
Zadr�!
189
00:16:51,541 --> 00:16:53,458
Poj�te dovnit�.
Poj�te dovnit�, pros�m.
190
00:16:56,208 --> 00:16:58,208
Doprovo� hosta.
191
00:17:01,958 --> 00:17:06,083
Poj�te dovnit�. Jen m� n�sledujte.
192
00:17:08,458 --> 00:17:10,500
Vyrostla jsi do kr�sy,
dovol mi t� pol�bit.
193
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
Chovejte se jako doma.
194
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
Pohni zadkem!
195
00:17:27,540 --> 00:17:30,000
Nezapome� na sv� m�sto, d�vko.
Je tu host!
196
00:17:30,208 --> 00:17:31,583
Str��ku Hsiene!
197
00:17:31,750 --> 00:17:33,041
B�!
198
00:17:41,125 --> 00:17:43,291
Kde t� na�li?
199
00:17:43,416 --> 00:17:45,375
No, nest�j tam jen tak!
200
00:17:45,541 --> 00:17:48,166
Mohu p�ij�t bl�?
201
00:17:52,708 --> 00:17:55,625
�ekni mi popravd�,
m� pen�ze?
202
00:17:55,875 --> 00:17:58,083
Kdybych ��dn� nem�l,
nep�i�el bych sem.
203
00:17:59,125 --> 00:18:02,750
Nejprve chci vid�t pen�ze,
a� pot� n�sleduje transakce.
204
00:18:03,083 --> 00:18:06,500
��kal jsem ti,
aby ses na m� ned�vala shora.
205
00:18:07,208 --> 00:18:08,875
Pokr�v� to v�echno?
206
00:18:16,000 --> 00:18:17,916
Jednoho dne mi bude� v��it.
207
00:18:18,291 --> 00:18:21,958
Zanedlouho budu ��fem
obchodu s r��� Wen Lee.
208
00:18:22,958 --> 00:18:27,291
Co? Bude� ��f?
209
00:18:28,208 --> 00:18:32,208
��k�m ti, hraji to ost�e.
210
00:18:32,708 --> 00:18:35,875
Brzy po�leme nov� otev�en�
obchod s r��� Hong Chen do pekla.
211
00:18:36,166 --> 00:18:39,125
Bu� moudr�, ned�vej se na m� shora.
212
00:18:39,416 --> 00:18:43,166
V opa�n�m p��pad�, na to doplat�.
213
00:18:43,666 --> 00:18:45,333
A nebude to pro tebe dobr�,
v�� tomu nebo ne.
214
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
N�jak si trouf�.
215
00:18:46,916 --> 00:18:49,041
Trouf�m si? Pod�vej se,
jestli si trouf�m nebo ne!
216
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Co se d�je?
217
00:18:55,000 --> 00:18:56,541
Jdi k �ertu,
hr�l jsi na n�s ten trik!
218
00:18:59,875 --> 00:19:00,875
Jsi odv�n�,
odva�uje� se naru�it m� podnik�n�?!
219
00:19:17,333 --> 00:19:20,708
Nebijte m� u�, jinak zem�u!
220
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Po�kejte tam, po�kejte tam.
221
00:19:23,916 --> 00:19:25,375
Tady je va�e r��e. U�ijte si ji!
222
00:19:25,583 --> 00:19:26,583
Hned v�m donesu va�i r��i.
223
00:19:30,250 --> 00:19:31,041
Dobr� den, pane.
224
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Po�kejte pros�m, nechte m�
nejprve zv�it r��i pro tuto d�mu.
225
00:19:34,708 --> 00:19:36,500
Je tady Ah Chiu?
226
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
Nezmi�uj mi ho.
227
00:19:38,750 --> 00:19:40,297
Nevid�l jsem ho od v�erej�ka,
prost� zmizel.
228
00:19:40,833 --> 00:19:44,500
Jakmile dostane sv� pen�ze,
jde do nev�stince.
229
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
Chyt� n�jakou nemoc,
pokud bude sp�t s prostitutkami.
230
00:19:48,791 --> 00:19:49,791
Va�e r��e.
231
00:19:50,458 --> 00:19:51,583
Tady je va�e r��e.
232
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
D�kuji ti p��teli. Ahoj.
233
00:19:56,458 --> 00:19:58,625
Pro� hled�te Ah Chie?
234
00:19:59,375 --> 00:20:01,041
Je to m�j �vagr.
235
00:20:01,375 --> 00:20:05,166
Dob�e,
mo�n� mi m��e� pomoci.
236
00:20:07,583 --> 00:20:08,041
��fe!
237
00:20:10,541 --> 00:20:13,000
��fe, n�co se stalo.
Rychle poj�te!
238
00:20:13,083 --> 00:20:14,416
Ah Chuen.
239
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Brat�e Wongu.
240
00:20:15,958 --> 00:20:16,958
Brat�e.
241
00:20:17,083 --> 00:20:18,083
Co se d�je?
242
00:20:18,250 --> 00:20:20,500
Ah Chiu byl vl�k�n do l��ky,
jdi a pomoz mu.
243
00:20:21,291 --> 00:20:23,083
Pomoc! Pus�te m�!
244
00:20:23,250 --> 00:20:24,708
Dosta�te m� n�kdo odtud.
245
00:20:26,125 --> 00:20:28,333
Pus�te m�! Pus�te m�!
246
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
Pus�te m�!
247
00:20:30,916 --> 00:20:33,208
Brat�e, pomoz mi!
248
00:20:36,750 --> 00:20:38,708
Jsi v po��dku?
249
00:20:39,125 --> 00:20:41,250
Jsou p��buzn�, nenechte je uniknout!
250
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Zmiz!
251
00:20:45,791 --> 00:20:46,791
T�mhle!
252
00:21:19,375 --> 00:21:22,541
Brat�e, jsi v po��dku?
253
00:21:22,791 --> 00:21:23,791
Kde je Ah Chiu?
254
00:21:24,458 --> 00:21:25,666
Odpo��v� ve vedlej�� m�stnosti.
255
00:21:25,916 --> 00:21:27,291
Jdu ho probudit.
256
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
Brat�e, co se d�je?
257
00:21:30,208 --> 00:21:31,208
Chci se ho jen zeptat,
258
00:21:31,416 --> 00:21:33,416
pro�, kdy� je �enat�,
v�dy jde do nev�stince.
259
00:21:35,791 --> 00:21:39,583
Brat�e, d�l� chybu.
Ah Chiu nen� takov� �lov�k.
260
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Sedni si.
261
00:21:41,041 --> 00:21:42,833
V�, kam �el v noci,
kdy byl zbit?
262
00:21:43,041 --> 00:21:45,875
�asto se nevr�t� dom�,
tak�e p�edpokl�d�m, �e pracuje do noci.
263
00:21:46,750 --> 00:21:49,958
Pracoval do noci,
ale v nev�stinci.
264
00:21:51,666 --> 00:21:55,541
V�m, �e je to pravd�podobn� pravda,
ale pro mu�e to je zcela p�irozen�.
265
00:21:56,041 --> 00:21:58,333
Ah Chiu, nebu� tak naivn�.
266
00:21:58,666 --> 00:22:00,500
Nem�la bys mu dovolit,
aby se k tob� tak choval.
267
00:22:01,500 --> 00:22:02,500
�vag�e.
268
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
U� to ne��kej, u� to neud�l�m.
269
00:22:05,791 --> 00:22:06,250
Brat�e.
270
00:22:06,791 --> 00:22:09,416
Ah Chiu projevuje l�tost.
Nejlep�� je mu odpustit a zapomenout.
271
00:22:13,416 --> 00:22:15,541
Bratr ti zachr�nil �ivot,
dlu�� mu omluvu.
272
00:22:15,791 --> 00:22:18,000
Omlouv�m se za pot�e, kter� jsem zp�sobil.
273
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
To je v po��dku, jsme rodina.
274
00:22:20,250 --> 00:22:22,125
Vsta�, odpou�t�m ti.
275
00:22:27,250 --> 00:22:30,333
Brat�e, st�le u�� boj?
276
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Pro� jsi k n�m cestoval takovou d�lku?
277
00:22:33,625 --> 00:22:36,958
Dlouho u� neu��m kung-fu.
Sotva jsem si vyd�lal dost na j�dlo.
278
00:22:37,500 --> 00:22:41,000
Pokud ti to nevad�,
m��e� tu chv�li z�stat.
279
00:22:41,708 --> 00:22:46,208
To je v po��dku,
ale opravdu mus�m nejd��ve z�skat pr�ci.
280
00:22:48,500 --> 00:22:53,333
Jsi mlad� a siln�,
nem�lo by to b�t p��li� t�k�.
281
00:22:57,250 --> 00:22:58,625
Prost� to tam polo�.
282
00:23:05,458 --> 00:23:06,375
Dosta�te ho!
283
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Nebojujte!
284
00:23:13,125 --> 00:23:15,416
Nem��u podporovat svou rodinu,
kdy� zni��te m�j obchod!
285
00:23:18,708 --> 00:23:19,708
P�esta�te! M��eme vyjedn�vat.
286
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Dosta�te ho tak�!
287
00:24:07,541 --> 00:24:09,500
P�esta�te bojovat, vypadn�me odsud!
288
00:24:09,833 --> 00:24:13,208
Nechte je j�t, to je v po��dku.
Zatracen� krimin�ln�ci.
289
00:24:25,791 --> 00:24:29,208
V�dy jsem si ��kal,
jestli na sv�t� existuje bojovn�k,
290
00:24:29,416 --> 00:24:32,333
kter� je kompetentn�, aktivn� a
nep�emo�iteln� v��i jak�mukoli soupe�i.
291
00:24:32,458 --> 00:24:33,000
U� existuje.
292
00:24:33,208 --> 00:24:33,958
Kdo?
293
00:24:34,083 --> 00:24:34,791
Soudce smrti.
294
00:24:34,958 --> 00:24:35,666
�sta n�mo�n�kova jsou po��d aktivn�.
295
00:24:36,000 --> 00:24:37,333
P�sti Jackieho Chana jsou neporaziteln�...
296
00:24:37,583 --> 00:24:38,291
Stejn� jako nohy Bruce Lee.
297
00:24:38,541 --> 00:24:41,791
To sta��, kde je te�?
298
00:24:43,250 --> 00:24:45,583
N�kte�� zem�eli a n�kte�� ode�li.
299
00:24:45,916 --> 00:24:46,916
Nesmysl!
300
00:24:47,375 --> 00:24:50,625
Pt�m se v�s, kdo toho chlapa dok�e porazit?
301
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Jd�te se zeptat str�ce Hsiena,
jeho kung-fu je ��asn�.
302
00:24:54,291 --> 00:24:55,875
Kde ho mohu naj�t?
303
00:24:56,083 --> 00:24:59,041
Jd�te do nev�stince, tam ho najdete.
304
00:24:59,250 --> 00:25:00,250
Nev�stinec
305
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
Sbohem, p�ij�te znovu.
306
00:25:08,375 --> 00:25:10,083
Jd�te mi z cesty!
307
00:25:11,000 --> 00:25:13,375
Dobr� den, posa�te se.
308
00:25:13,666 --> 00:25:15,708
Koho byste dnes cht�li vid�t, pane?
309
00:25:16,041 --> 00:25:18,041
M�te na mysli konkr�tn� d�vku?
310
00:25:18,458 --> 00:25:19,916
Jmenuje se str�c Hsien.
311
00:25:20,083 --> 00:25:21,333
Str�c Hsien?
312
00:25:23,166 --> 00:25:24,166
Je uvnit�.
313
00:25:25,166 --> 00:25:26,250
Bu�te rychl�.
314
00:25:26,625 --> 00:25:28,958
Jen minutu,
nech m� to vz�t.
315
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Na co se d�v�? �m�r�ku!
316
00:25:33,791 --> 00:25:34,833
B� a zavolej ho.
317
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
Ne. Nemohu ho ru�it,
byl bych zabit!
318
00:25:46,208 --> 00:25:48,000
Necho�te dovnit�!
319
00:25:48,166 --> 00:25:49,166
Pro� ne?
320
00:25:49,375 --> 00:25:50,750
Uvnit� je d�ma.
321
00:25:51,500 --> 00:25:53,041
Nebu�te tak usp�chan�.
322
00:25:53,333 --> 00:25:55,291
Jen se posa�te a relaxujte.
323
00:25:55,791 --> 00:25:57,208
Posa�te se, p�inesu v�m �aj.
324
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
M��e� j�t hned te�.
325
00:26:04,208 --> 00:26:05,208
Je�t� nevstupujte.
326
00:26:05,458 --> 00:26:06,625
U� by tam nem�l b�t dlouho.
327
00:26:06,916 --> 00:26:08,541
Zb�v� mu je�t� jedna d�ma.
328
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Je�t� jedna? Bude slab� v nohou.
329
00:26:11,250 --> 00:26:13,458
Jak m��e bojovat?
330
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Vych�z� ven.
331
00:26:24,125 --> 00:26:25,708
Jste str�c Hsien?
332
00:26:25,833 --> 00:26:27,125
Ano, co se d�je?
333
00:26:27,333 --> 00:26:29,833
P�i�el jsem v�s po��dat o pomoc.
334
00:26:30,000 --> 00:26:32,083
Dob�e, bit� ostatn�ch ...
335
00:26:33,166 --> 00:26:34,791
... je moje �ivnost.
336
00:26:35,375 --> 00:26:39,583
To je dob�e. Kolik chcete?
337
00:26:39,791 --> 00:26:42,666
Vzhledem k tomu, �e jste za mnou p�i�li,
budeme od nyn�j�ka p��tel�.
338
00:26:43,500 --> 00:26:47,208
Vezmu v�echno, co mi d�te.
339
00:26:47,416 --> 00:26:51,916
To je dob�e. Nezklamu v�s.
340
00:26:52,500 --> 00:26:53,125
Na zdrav�.
341
00:26:53,541 --> 00:26:54,541
Po�kejte.
342
00:26:59,833 --> 00:27:02,083
Jste str�c Hsien, pane?
343
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
To je pravda, jsem.
344
00:27:06,833 --> 00:27:08,500
R�d v�s pozn�v�m.
345
00:27:10,791 --> 00:27:12,666
Hej, pro� jsi m� kopl?
346
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
Co je, ubl�il jsem ti?
347
00:27:43,875 --> 00:27:46,875
Odva�uje� se za m� vyd�vat?!
Jsem str�c Hsien.
348
00:27:47,041 --> 00:27:49,291
Tak� se v�m ��k� str�c Hsien?
349
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
Jmenuji se Hsien Hsia,
350
00:27:51,125 --> 00:27:53,625
Lid� m� tady znaj�
jako str�ce Hsiena.
351
00:27:54,500 --> 00:27:56,166
Kdo jsi?
352
00:27:56,541 --> 00:27:57,291
Mluv!
353
00:27:57,458 --> 00:27:59,125
Jmenuji se Hsien Tan,
354
00:27:59,291 --> 00:28:02,708
tak� mi ��kaj� str�c Hsien.
355
00:28:03,958 --> 00:28:04,750
Co d�l�?
356
00:28:04,833 --> 00:28:06,708
Jsem zabij�k had�.
357
00:28:08,375 --> 00:28:09,583
Zabij�k had�?
358
00:28:09,666 --> 00:28:10,666
Vypadni!
359
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
Zmiz odsud, hned!
360
00:28:18,208 --> 00:28:20,875
Kone�n� jsem v�s na�el,
chci, abyste n�m pomohl ...
361
00:28:21,291 --> 00:28:24,166
Zadr�te dech,
nemus�te nic vysv�tlovat.
362
00:28:24,458 --> 00:28:26,666
M�m pevnou cenu za sv� slu�by.
363
00:28:26,916 --> 00:28:29,541
Za odd�len� kon�etin
si ��tuji t�i tis�ce tael�;
364
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
�est tis�c za rozbit� kolenn�ch kloub�.
365
00:28:31,208 --> 00:28:32,958
Deset tis�c za to, �e �lov�k ztrat� �ivot.
366
00:28:37,333 --> 00:28:40,041
Dob�e. D�m v�m deset tis�c,
abyste ho dostal.
367
00:28:41,666 --> 00:28:42,666
D�kuji.
368
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Jde to dob�e.
369
00:28:45,041 --> 00:28:47,458
Brat�e, obchod s r��� Heng Chun
mi pr�v� �ekl, abych t� informoval
370
00:28:47,750 --> 00:28:50,083
R�di by v�s pozvali
na dne�n� ve�e�i.
371
00:28:50,291 --> 00:28:51,916
Pozvat m� na ve�e�i?
372
00:28:52,125 --> 00:28:53,500
Brat�e, bu� opatrn�.
373
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Ne�el bych tam.
374
00:28:55,458 --> 00:28:57,041
- Kde to je?
- V restauraci Tai Pai.
375
00:28:57,291 --> 00:28:58,708
Restaurace Tai Pai
376
00:29:08,750 --> 00:29:12,458
Bu�te opatrn�, mo�n� n�co pl�nuje.
377
00:29:14,541 --> 00:29:16,750
Mo�n� se odv�� nep�ij�t.
378
00:29:18,041 --> 00:29:19,666
Je n�m l�to, cel� restaurace je rezervov�na.
379
00:29:19,791 --> 00:29:21,375
- P�ij�te z�tra.
- Promi�te.
380
00:29:36,708 --> 00:29:38,333
Promi�te, kdo jste?
381
00:29:38,375 --> 00:29:39,733
Heng Chun m� sem pozval jako hosta.
382
00:29:39,750 --> 00:29:40,375
Dob�e.
383
00:29:40,583 --> 00:29:42,166
Host dorazil.
384
00:29:50,291 --> 00:29:51,916
Jste docela p�esn�.
385
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
P�i�el jsem, jak jsem byl pozv�n,
tak�e jsem povinen p�ij�t v�as.
386
00:29:55,958 --> 00:29:58,416
M�te odvahu, pros�m sedn�te si.
387
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
My se nezn�me.
388
00:30:05,250 --> 00:30:07,916
Pro� jste m� sem pozval?
389
00:30:08,500 --> 00:30:10,666
Jsem tu jen kv�li v�daj�m.
390
00:30:10,875 --> 00:30:14,625
Proto�e jste m�l odvahu se uk�zat,
poj�me se nap�t.
391
00:30:21,125 --> 00:30:22,125
Na zdrav�.
392
00:30:22,833 --> 00:30:23,833
Na zdrav�.
393
00:30:26,416 --> 00:30:28,125
Na zdrav�!
394
00:30:31,708 --> 00:30:33,750
Jsem poct�n va�� zdvo�ilost�.
395
00:30:34,250 --> 00:30:36,166
Jeliko� jsem hostitel,
�est je na m� stran�.
396
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
Potom d�kuji.
397
00:30:54,250 --> 00:30:55,458
�koda, �koda.
398
00:30:55,875 --> 00:30:57,125
Nem�te r�d v�no?
399
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Je to �patn�, nem�m ani j�dlo
k m�mu v�nu.
400
00:31:01,750 --> 00:31:03,708
Jak� m�te r�d j�dlo?
401
00:31:03,875 --> 00:31:05,833
Z�le�� na �sudku hostitele.
402
00:31:07,166 --> 00:31:09,583
Dob�e,
pak bych nejd��ve doporu�il had� j�dlo.
403
00:32:39,666 --> 00:32:40,750
Jak v�m chutn� had� pokrm?
404
00:32:46,291 --> 00:32:47,208
Nen� to tak �patn�,
405
00:32:47,333 --> 00:32:49,083
Ale m�lo by se to va�it d�le ...
406
00:33:34,958 --> 00:33:37,250
Va�e kung-fu je dobr�
jen na p�edv�d�n�.
407
00:33:52,208 --> 00:33:54,000
D�kuji za va�i pohostinnost.
U�il jsem si had� pokrm.
408
00:34:04,250 --> 00:34:06,083
Pro� jsi ho tak snadno nechal j�t?
409
00:34:06,291 --> 00:34:07,541
A co moje pen�ze?
410
00:34:07,708 --> 00:34:09,416
- Vra� mi to!
- Jdi k �ertu, nic v�m ned�m!
411
00:34:12,291 --> 00:34:14,916
Chlapi, pro� tam jen stoj�te?
412
00:34:42,541 --> 00:34:44,416
Co skr�v�?
413
00:34:44,583 --> 00:34:46,000
Dej mi to!
414
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
U� jsem ti to mnohokr�t �ekl,
415
00:34:48,458 --> 00:34:50,833
nevad� mi, kdy� n�kdy bojuje�,
416
00:34:51,125 --> 00:34:52,333
ale nekra� v�ci chud�m.
417
00:34:52,541 --> 00:34:54,125
A p�esto m� nikdy neposlouch�.
418
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
��fe, neposlechl jsem v�s.
419
00:34:56,583 --> 00:34:58,750
P�inesl jsem v�m pe�en�ho holuba.
420
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
Pe�en� holub?
421
00:35:10,166 --> 00:35:11,750
Velmi p�kn�.
422
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
P�kn� von�.
423
00:35:57,041 --> 00:35:58,958
Jsi tady nejmlad�� d�t�,
424
00:36:00,458 --> 00:36:02,416
p�esto m� tak velkou chu� k j�dlu.
425
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Jsi tady m�j obl�ben�.
426
00:36:28,208 --> 00:36:29,625
Ne, m�j pt�k!
427
00:36:32,458 --> 00:36:33,583
Ty bastarde!
428
00:36:37,500 --> 00:36:41,291
Ty zlobiv� chlap�e, m�l by ses styd�t!
429
00:36:41,750 --> 00:36:44,541
Zabil jsi m�ho mazl��ka, kter�ho jsem adoptoval.
430
00:36:45,000 --> 00:36:46,458
D�m ti lekci.
431
00:36:50,833 --> 00:36:51,833
Ty bastarde.
432
00:36:52,583 --> 00:36:54,583
Poj� sem!
433
00:36:55,208 --> 00:36:56,666
��fe, n�co jsem v�m p�inesl.
434
00:36:56,875 --> 00:36:58,458
Pro� m� tak� chcete trestat?
435
00:36:58,833 --> 00:37:00,291
Nemluvil jsem o tob�,
j� ....
436
00:37:09,875 --> 00:37:10,625
A co je tohle?
437
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Tlust� koza?
438
00:37:12,958 --> 00:37:15,458
To nen� ��dn� tlust� koza, ten chlap je tygr!
439
00:37:30,000 --> 00:37:31,416
Va�e j�dlo.
440
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Dobrou chu�.
441
00:37:46,625 --> 00:37:47,916
Chce� m� okr�st?
442
00:37:48,125 --> 00:37:49,125
Pus�te m�, bol� to!
443
00:37:50,625 --> 00:37:53,041
- P�eje� si um��t?
- Neubli�ujte mu!
444
00:37:56,625 --> 00:37:58,750
- Str��ek 33.
- Fan Mei.
445
00:37:59,291 --> 00:38:00,291
Pat�� k tob�?
446
00:38:00,916 --> 00:38:05,500
Jak v�s m�j chlapec urazil?
447
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Ukradl mi ��upac� l�hev.
448
00:38:07,958 --> 00:38:10,333
M�te na mysli, �e jste ji ztratil?!
449
00:38:10,833 --> 00:38:14,833
Nikdo jin� by se neodv�il
ukr�st m� v�ci, krom� tebe.
450
00:38:15,125 --> 00:38:20,750
Ale jak� m�te d�kaz?
451
00:38:21,208 --> 00:38:23,958
Oba pracujete ruku v ruce.
Nut�te d�ti, aby za v�s kradly.
452
00:38:24,250 --> 00:38:26,833
Obvi�ujete m�?
453
00:38:27,375 --> 00:38:29,958
Jsem vzd�lan� mu�.
Neur�ejte mou inteligenci.
454
00:38:30,208 --> 00:38:32,583
Jsem tak� dob�e zcestoval� a zku�en�.
455
00:38:32,708 --> 00:38:35,625
Nikdo m� nikdy neobvinil.
456
00:38:36,000 --> 00:38:38,333
Obvi�uji v�s.
Tak poj�me na to!
457
00:38:39,916 --> 00:38:41,166
Bu�me rozumn�.
458
00:38:41,375 --> 00:38:45,041
Pokud l�hev nem�me,
mus�te p�edpokl�dat, �e jsme nevinn�.
459
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
A co kdy� ji najdu?
460
00:38:47,875 --> 00:38:52,125
Pokud ji najdete, budu v�m vyd�n
na milost a sm��en se sv�m osudem.
461
00:38:52,416 --> 00:38:55,541
Pokud ji nenajdu,
zapomeneme, �e se to n�kdy stalo.
462
00:38:55,833 --> 00:38:56,833
Tak�e p�ij�m�te moje podm�nky.
463
00:38:57,125 --> 00:38:59,708
Zn�te m�, jsme mu�i!
464
00:38:59,916 --> 00:39:00,916
Tak poj�te.
465
00:39:16,375 --> 00:39:18,291
Uzn�v�te por�ku?
466
00:39:18,875 --> 00:39:20,750
Po�kejte! Dejte mi �anci!
467
00:39:24,541 --> 00:39:26,250
Je �koda, �e ji opravdu nem�m.
468
00:39:31,041 --> 00:39:33,333
Fan Meii, jste ��asn�.
469
00:39:33,666 --> 00:39:36,541
Ne, celou dobu to bylo p��mo v kapse.
470
00:39:36,708 --> 00:39:41,083
Jak jsme se dohodli, jsem nevinn�.
471
00:39:44,166 --> 00:39:45,875
Uvid�me se.
472
00:39:51,500 --> 00:39:53,083
Ani nedojedl j�dlo.
473
00:39:55,666 --> 00:39:57,625
To nebylo riskantn�.
474
00:39:58,333 --> 00:40:00,333
Co mysl�te? J�dlo je v�born�.
475
00:40:00,541 --> 00:40:04,750
J�dlo? M�lem jsi
n�s oba zavra�dil.
476
00:40:05,041 --> 00:40:06,041
Pro�?
477
00:40:07,291 --> 00:40:08,375
V�, s k�m jsi m�l co do �in�n�?
478
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
Ten mu� se jmenuje Str�c 33.
479
00:40:10,541 --> 00:40:13,208
Je zn�m jako Str�c 33,
proto�e osobn� popravil 33 lid�.
480
00:40:13,666 --> 00:40:15,333
A�koli u� mnoho let nezab�j� ...
481
00:40:15,666 --> 00:40:17,541
... ale st�le m� n�co jako kr�tkou pojistku.
482
00:40:17,666 --> 00:40:19,708
Kdybych ho nep�esv�d�il o opaku.
483
00:40:19,875 --> 00:40:22,625
S nejv�t�� pravd�podobnost� by
si musel zm�nit jm�no na str��ek 35.
484
00:40:41,333 --> 00:40:42,666
Str��ku.
485
00:40:42,875 --> 00:40:45,333
Nech toho. V�m, co se stalo.
486
00:40:51,750 --> 00:40:53,458
Pro� jsi m� znovu zklamal?
487
00:40:54,625 --> 00:40:58,333
Dostal jsem za to zaplaceno,
ale zd� se, �e jsem ho podcenil.
488
00:40:59,500 --> 00:41:02,000
Naopak, on m� m�lem dostal.
489
00:41:02,416 --> 00:41:05,958
Nezn� d�sledky neposlu�nosti?
490
00:41:06,208 --> 00:41:10,333
Ned�l� probl�my jen sob�,
ale d�l� probl�my tak� m�.
491
00:41:11,541 --> 00:41:13,333
Smrt je �e�en�m v�ech probl�m�.
492
00:41:13,541 --> 00:41:15,708
��dn� mu�, ��dn� probl�m.
493
00:41:17,625 --> 00:41:22,833
Kdo je to?
494
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
Co chce�?
495
00:41:30,916 --> 00:41:33,916
Nech m� j�t!
496
00:41:41,458 --> 00:41:42,833
Co ode mne chcete?
497
00:41:47,791 --> 00:41:49,375
- Kde je Wong Jing?
- Nev�m!
498
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
- �ekni mi to!
- Opravdu nev�m!
499
00:41:55,916 --> 00:41:59,875
Proto�e mi to nechce� ��ct,
mo�n� pot�ebuje� n�jak� povzbuzen�.
500
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
Pus� mou ruku.
501
00:42:36,208 --> 00:42:36,750
Nech m� j�t!
502
00:42:42,500 --> 00:42:43,125
P�esta�!
503
00:42:44,125 --> 00:42:45,125
Nech m� b�t!
504
00:42:59,041 --> 00:43:01,791
Budu mluvit! Nechte ji b�t!
505
00:43:20,708 --> 00:43:21,916
To jsi ty.
506
00:43:22,250 --> 00:43:25,583
Je v po��dku, kdy� pou�iju tvoji toaletu?
507
00:43:27,750 --> 00:43:30,083
Je�t� nejsi mrtv�,
to je dobr� v�d�t.
508
00:43:30,458 --> 00:43:33,041
Co si mysl�? Co se d�je?
509
00:43:34,250 --> 00:43:38,208
Jen mus�m pou��t toaletu. Bude to chvilka.
510
00:43:38,458 --> 00:43:42,166
Jdi pry�, jsem p��li� unaven�.
511
00:43:42,541 --> 00:43:44,625
Moc mluv�.
512
00:43:44,916 --> 00:43:46,708
V�, kolik pot�� jsi zp�sobil v hostinci?
513
00:43:47,000 --> 00:43:48,958
Na tv�m m�st� bych se odsud sakra dostal.
514
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
St�le existuje �ance, posp� si!
515
00:43:51,708 --> 00:43:54,083
Sotva jsem se tu usadil.
516
00:43:55,083 --> 00:43:56,708
Pro� bych m�l prost� ut�ct?
517
00:43:56,916 --> 00:43:58,750
��k�m ti jen pravdu, kv�li tob�.
518
00:43:59,000 --> 00:44:02,208
Pokud ti to nevad�,
mus�m pou��t toaletu.
519
00:44:15,625 --> 00:44:17,958
Vy zasran� zv��ata.
520
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
Jste nelidsk� p��ery!
521
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
Pus� m�!
522
00:44:29,958 --> 00:44:31,708
Ah Chuen!
523
00:44:34,375 --> 00:44:38,500
Pro� jsi to ud�lala?
524
00:44:42,791 --> 00:44:47,958
Ah Chuen, Ah Chuen!
525
00:45:02,291 --> 00:45:05,166
Hej ty, poj� ven, pokud si trouf�!
526
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Je to on.
527
00:45:18,125 --> 00:45:19,875
Mysl� si, �e m� dok�e� vyd�sit?
528
00:45:20,458 --> 00:45:23,750
V tomto m�st� jsem B�h.
Nikdo m� neobch�z�.
529
00:45:24,541 --> 00:45:27,166
Zp�sobil jsi mi obrovsk� probl�my.
To nem�m r�d.
530
00:45:27,500 --> 00:45:29,083
Pro� bych v�m m�l j�t z cesty?
531
00:45:29,333 --> 00:45:30,666
Va�i mu�i mi zp�sobuj� pot�e.
532
00:45:32,458 --> 00:45:35,125
Tak�e jsi tedy drsn� chlap!
533
00:45:53,333 --> 00:45:55,458
Jsi dost sm�l� vyzvat m�.
534
00:45:55,916 --> 00:45:58,750
Mysl�te si, �e jste lep�� ne� j�?
535
00:46:16,666 --> 00:46:18,333
Je to jen �kr�bnut�.
536
00:46:27,250 --> 00:46:29,041
Ned�lej si srandu.
537
00:46:31,208 --> 00:46:33,041
To trochu bolelo, bu�te opatrn�j��!
538
00:46:33,500 --> 00:46:34,750
To je my�lenka!
539
00:47:11,791 --> 00:47:13,625
St�le mi nev���?
540
00:47:26,125 --> 00:47:28,333
A te� ti p�edvedu svoji
techniku �Orl�ho dr�pu�.
541
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
To bylo velkolep�.
542
00:47:43,625 --> 00:47:47,333
Pro� jsi st�le pobl�,
kdy� t� nechci vid�t?
543
00:47:48,625 --> 00:47:53,166
Nezasahujte m� t�mto p��stupem,
jsme dob�� p��tel�.
544
00:47:55,166 --> 00:47:57,000
P�esta� se chovat tak dom��liv�.
545
00:47:57,333 --> 00:48:00,000
Ten kluk je v po��dku,
nenechte ho dostat se k v�m.
546
00:48:01,666 --> 00:48:04,250
Fan Meii, respektuji v�s.
547
00:48:04,625 --> 00:48:06,583
Ale to v�m ned�v� pr�vo
pl�st se do m�ch z�le�itost�.
548
00:48:06,791 --> 00:48:09,916
Tato z�le�itost nestoj� za �ivot toho mu�e.
549
00:48:10,083 --> 00:48:11,458
Ur�it� m��ete ud�lat
dal�� laskavost pro p��tele?
550
00:48:11,583 --> 00:48:14,500
Jen mi dovolte je�t� jednu laskavost
a u� nikdy do toho nebudu zasahovat.
551
00:48:14,875 --> 00:48:18,708
Dob�e, ale pod jednou podm�nkou.
552
00:48:18,958 --> 00:48:20,166
Dob�e, poj�me na to.
553
00:48:20,708 --> 00:48:24,541
Mus� okam�it� opustit toto
m�sto a nikdy se nevr�tit.
554
00:48:24,833 --> 00:48:26,208
A pro� bych m�l odtud odej�t?
555
00:48:27,208 --> 00:48:29,791
Proto�e to �ekl m�j �Orl� dr�p�.
556
00:48:30,416 --> 00:48:33,208
Jd�te k �ertu, nikam nejdu.
557
00:48:37,416 --> 00:48:39,708
Pokud s n�m bude� bojovat, zem�e�.
558
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
Pro� jsi tak hloup�?
559
00:48:42,291 --> 00:48:47,208
M�te m� slovo. Postar�m se,
aby v�s u� nikdy neobt�oval.
560
00:48:47,708 --> 00:48:51,500
Fan Meii, m� moje slovo.
561
00:48:52,375 --> 00:48:56,333
Pokud ho znovu uvid�m,
budu na tebe velmi na�tvan�.
562
00:48:59,750 --> 00:49:04,250
Vzdej to. Jeho kung-fu
se nevyrovn�.
563
00:49:04,500 --> 00:49:06,166
Je to jen jeden mu�.
564
00:49:06,375 --> 00:49:07,375
Pro� bych se ho m�l b�t.
565
00:49:07,541 --> 00:49:09,083
Necho� hledat pot�e.
566
00:49:09,291 --> 00:49:11,333
Jak� je smysl zahodit sv�j �ivot?
567
00:49:11,666 --> 00:49:14,541
Nep�i�el jsem sem jen ��rat.
568
00:49:14,833 --> 00:49:17,125
P�i�el jsem otestovat tv� kung-fu.
569
00:49:17,416 --> 00:49:20,291
Kdybych sem nep�i�el, byl bys mrtv�.
570
00:49:21,791 --> 00:49:24,375
Nebu� tak tvrdohlav�.
571
00:49:24,583 --> 00:49:28,791
Jen rychle odejdi,
nem� smysl hr�t si na hrdinu.
572
00:49:29,125 --> 00:49:31,125
Nem�m ��dn� p��buzn�, kam m�m j�t?
573
00:49:33,833 --> 00:49:37,000
Vezmi to do chr�mu Fun Yu
na ho�e Chin Ching.
574
00:49:37,166 --> 00:49:40,458
�ekni, �e jde� nav�t�vit mnicha Chio Wua.
Pust� t� dovnit�.
575
00:49:41,875 --> 00:49:43,791
Dovol mi rozlou�it se se sestrou.
576
00:49:44,125 --> 00:49:46,083
A co se stane,
pokud bys znovu narazil na Str��ka 33?
577
00:49:46,166 --> 00:49:47,875
Budu ten, kdo bude trp�t!
578
00:49:48,000 --> 00:49:48,666
Rad�ji b�, rychle odtud vypadni!
579
00:49:48,833 --> 00:49:50,416
Mus�m ji vid�t a
rozlou�it se tv��� v tv��.
580
00:49:50,583 --> 00:49:52,666
S t�m si ned�lej starosti,
postar�m se o to za tebe.
581
00:50:42,541 --> 00:50:44,416
Chr�m Fun Yu
582
00:50:49,416 --> 00:50:52,625
Co t� sem p�iv�d�?
Mluv.
583
00:50:53,041 --> 00:50:56,166
Jsem Wong Jing.
P�i�el jsem za mnichem Chiu Wuem.
584
00:50:56,666 --> 00:50:58,000
Jsi mistr?
585
00:50:58,500 --> 00:50:59,583
Jsem jen oby�ejn� mnich.
586
00:51:00,250 --> 00:51:04,541
Ale dnes d�l�m vr�tn�ho.
587
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Vr�tn�?
588
00:51:07,000 --> 00:51:10,166
To znamen�, �e mus�m chr�nit
chr�m p�ed pot�emi, rozum�?
589
00:51:10,541 --> 00:51:11,708
M� povolen�?
590
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Povolen�?
591
00:51:13,625 --> 00:51:18,333
Pokud ��dn� nem�,
nesm�m t� pustit dovnit�.
592
00:51:18,833 --> 00:51:20,416
No, stejn� jdu dovnit�.
593
00:51:20,625 --> 00:51:21,833
Po�kej!
594
00:51:23,750 --> 00:51:26,958
Varuji t�. Plat� pravidlo,
�e nikdo se nedostane dovnit� bez povolen�.
595
00:51:27,666 --> 00:51:31,125
I kdybys byl kr�l,
nem��e� vstoupit bez m�ho povolen�.
596
00:51:31,458 --> 00:51:32,916
M�m tady dopis.
597
00:51:33,375 --> 00:51:35,958
Pane, ocenil bych,
kdybyste m� nechal nav�t�vit opata.
598
00:51:36,333 --> 00:51:38,833
Ale nem��u. Nesly�� zp�v?
599
00:51:39,250 --> 00:51:41,666
Opat je te� velmi zanepr�zdn�n,
vra� se z�tra.
600
00:51:43,333 --> 00:51:47,083
Neodejdu, dokud neuvid�m opata.
601
00:51:48,750 --> 00:51:50,875
Jsi dareb�k?
602
00:52:00,375 --> 00:52:04,333
Dob�e, jsem buddhista,
tak�e k tob� budu shov�vav�.
603
00:52:04,750 --> 00:52:07,750
Ten dopis mu
odnesu tv�m jm�nem.
604
00:52:11,458 --> 00:52:14,208
Po�kej! Z�sta� venku,
dokud se nevr�t�m.
605
00:52:14,833 --> 00:52:17,416
Nem� povolen�.
606
00:52:17,708 --> 00:52:20,791
Pokud t� pust�m dovnit�, dostanu se do pot��.
607
00:53:01,458 --> 00:53:03,750
Hej, p��teli!
608
00:53:09,333 --> 00:53:11,041
Hej, p��teli!
609
00:53:12,250 --> 00:53:16,666
Hej, tohle je chr�mov� s��.
Nikdo tady nesm� k�i�et.
610
00:53:17,458 --> 00:53:20,375
�ekl mi, �e m� vezme k opatovi
a uk�e mi to tady.
611
00:53:20,583 --> 00:53:22,708
Nev�d�l jsem, �e bude jen j�st.
612
00:53:24,333 --> 00:53:25,333
Hsuan Chi.
613
00:53:27,625 --> 00:53:28,375
Brat�e.
614
00:53:28,750 --> 00:53:30,041
�ekl jsi mu to nebo ne?
615
00:53:32,625 --> 00:53:34,083
Je�t� jsme nejedli.
616
00:53:34,333 --> 00:53:35,666
Nejd��ve se naj�me, ne� bude pozd�.
617
00:53:36,416 --> 00:53:41,208
Wong Jingu, opat se domn�v�,
�e jeliko� nem� kam j�t,
618
00:53:41,458 --> 00:53:47,416
m�l bys z�stat v chr�mu
a studovat jako mnich.
619
00:53:50,250 --> 00:53:52,833
Nenech se t�m p��li� vzru�ovat.
Poslouchej pozorn�.
620
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
Buddhismus je laskav�, ale abys byl
dobr�m mnichem, mus� tvrd� studovat.
621
00:53:57,666 --> 00:54:00,791
Studuj s�tru a udr�uj m�r.
622
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
Buddha budi� pochv�len.
623
00:54:03,708 --> 00:54:04,500
A tak� ...
624
00:54:04,958 --> 00:54:08,750
Od t� doby, co jsem t� sem dostal,
jsem za tebe zodpov�dn�.
625
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Poslouchej.
626
00:54:11,041 --> 00:54:13,916
Kdy� se rozsv�t� no�n� lucerny,
necho� ven.
627
00:54:16,500 --> 00:54:20,250
Tak�e mi chce� uk�zat sv� schopnosti?
Dob�e, poj�me.
628
00:54:23,625 --> 00:54:26,166
Dob�e, dovol�m ti,
abys mi te� uk�zal sv� schopnosti.
629
00:54:26,583 --> 00:54:28,958
Ale nechci vid�t,
jak hrozn� je tvoje kung-fu.
630
00:54:30,333 --> 00:54:32,458
Dej je tam.
631
00:54:34,458 --> 00:54:36,583
Chci, abys roznesl tato sem�nka.
632
00:54:36,875 --> 00:54:42,250
Pokud bude v�ude pta�� trus,
budeme ti to vy��tat.
633
00:54:43,125 --> 00:54:43,875
A co ty?
634
00:54:44,208 --> 00:54:45,541
A co j�? Jsi to ty,
kdo ukazuje sv� schopnosti.
635
00:54:46,458 --> 00:54:47,333
Co?
636
00:54:47,833 --> 00:54:49,250
P�esta� s t�m!
637
00:54:50,458 --> 00:54:54,750
Chce�, abych t� m�l na starosti?
638
00:54:55,291 --> 00:54:56,500
Pohni se!
639
00:54:56,875 --> 00:54:57,875
Pro�?
640
00:54:58,333 --> 00:54:59,875
Pod�vej se na mraky.
641
00:55:00,583 --> 00:55:02,958
Co se kouk�, pohni se!
642
00:55:08,625 --> 00:55:09,708
St�j.
643
00:55:10,708 --> 00:55:12,208
Nen� to moc snadn�?
644
00:55:13,625 --> 00:55:14,625
Pohni se.
645
00:55:22,833 --> 00:55:26,958
Mraky se rozehnaly,
p�ines to zp�tky.
646
00:55:46,166 --> 00:55:49,708
V�tr zm�nil sm�r,
p�esu� to t�mhle.
647
00:56:09,708 --> 00:56:14,500
Te� to zkus p�esunout, uvid�,
�e je to mnohem obt�n�j��.
648
00:56:29,083 --> 00:56:32,041
Pokra�uj v tom,
dokud se v�tr neoto��.
649
00:56:41,666 --> 00:56:43,291
Semena dej na slunce.
650
00:56:54,291 --> 00:56:55,583
Pod�vej se, jak jsi nemotorn�.
651
00:56:55,916 --> 00:56:57,791
Nejsi moc dobr�. Mus� se
nau�it m�t lep�� rovnov�hu.
652
00:56:58,375 --> 00:57:01,291
Bez siln�ch nohou ti
ur�it� dojde v�dr� a spadne�.
653
00:57:05,750 --> 00:57:11,458
S�dlo opata
654
00:58:17,000 --> 00:58:19,458
Pro� tlu�e� do gongu?
Zklidni se!
655
00:58:22,791 --> 00:58:24,375
Co je to s tebou?
Netlu� na gong!
656
00:58:24,583 --> 00:58:28,166
Nech toho.
Nem��e� tlouct na gong, jak chce�!
657
00:58:28,291 --> 00:58:30,791
D�l� obrovskou chybu,
po�kej, a� to opat usly��!
658
00:58:30,916 --> 00:58:32,250
Co se d�je?
659
00:58:32,916 --> 00:58:35,083
Brat�e, m�l by ses ho zeptat.
660
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
Pus�te ho.
661
00:58:40,625 --> 00:58:42,750
Jsem tu u� t�i m�s�ce ...
662
00:58:43,208 --> 00:58:45,166
Ale opata jsem zat�m nevid�l.
663
00:58:45,583 --> 00:58:48,291
Byl v �stran� ode dne,
kdy jsi sem dorazil.
664
00:58:48,416 --> 00:58:49,625
V�ichni �ek�me, a� ho uvid�me.
665
00:58:50,750 --> 00:58:53,083
Je mi to jedno, mus�m vid�t opata.
666
00:59:46,458 --> 00:59:49,875
Poru�il Wong Jing od sv�ho
p��chodu n�jak� p�edpisy?
667
00:59:50,625 --> 00:59:53,125
Ude�il na gong a rozru�il
v�echny v chr�mu.
668
00:59:53,875 --> 00:59:56,083
Ale jeho nohy jsou
ka�d� den siln�j��.
669
00:59:58,375 --> 00:59:59,416
Moje nohy?
670
01:00:01,666 --> 01:00:04,958
Nikdy se mnou nepohne� bez ohledu na to,
jak moc se sna�� ...
671
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
Mist�e, m�li bychom ho te� podrobit zkou�ce?
672
01:00:12,833 --> 01:00:16,541
Je�t� nen� ten spr�vn� �as,
mus� se zlep�it.
673
01:00:17,125 --> 01:00:19,791
Jak se m��e zlep�it?
674
01:00:20,291 --> 01:00:22,500
Existuje mnoho r�zn�ch zp�sob�,
jak se m��e jeho kung-fu zlep�it.
675
01:00:24,333 --> 01:00:25,583
Sleduj m�.
676
01:00:29,000 --> 01:00:30,791
Nat�hni ruce.
677
01:00:33,333 --> 01:00:34,625
Za�to� na �ivotn� d�le�it� body.
678
01:00:39,666 --> 01:00:41,083
Zlep�i svoji obranu.
679
01:00:42,416 --> 01:00:43,916
Slab� ruce d�laj� �patn�ho bojovn�ka.
680
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
Pokud pou��v� h�l, nepou��vej nohy.
681
01:00:52,000 --> 01:00:55,166
Nen� mrz�k,
pro� se mus� nau�it pou��vat h�l?
682
01:00:59,750 --> 01:01:03,333
Je lep�� skon�it jedn�m siln�m
kopem ne� deseti slab�mi.
683
01:01:05,250 --> 01:01:07,958
U� ch�pu.
684
01:01:08,416 --> 01:01:10,541
Mus�te vyu��t slab�ch str�nek
toho druh�ho a neztr�cet v�dr�.
685
01:01:10,916 --> 01:01:13,000
M��eme ho to te� nau�it.
686
01:01:13,750 --> 01:01:15,708
Mist�e, techniku �Opi�� h�l�,
kterou jste te� p�edv�d�l ...
687
01:01:16,166 --> 01:01:17,750
Pro� n�m neuk�ete,
jak tento styl pou��vat?
688
01:01:18,458 --> 01:01:20,125
Buddha bu� pochv�len.
689
01:01:21,000 --> 01:01:23,208
Nau�it se spr�vn� kung-fu vy�aduje �as.
Je�t� na to nejste p�ipraveni.
690
01:01:23,791 --> 01:01:25,916
Z�tra ud�l�me v�ce.
691
01:01:39,041 --> 01:01:41,291
Buddha bu� pochv�len.
692
01:01:51,833 --> 01:01:53,250
Jak to, �e je�t� nejsi mrtv�?
693
01:01:53,625 --> 01:01:55,166
Nebudu m�t klid, dokud nebudete!
694
01:01:55,500 --> 01:01:57,333
Tak�e chce� zem��t?
Na n�j!
695
01:02:02,458 --> 01:02:05,916
U� jsem ti mnohokr�t ��kal,
abys ho propustila!
696
01:02:06,541 --> 01:02:08,583
Ale nem� ��dn� p��buzn�, je mi ho l�to.
697
01:02:08,833 --> 01:02:10,916
Str��ku Hsiene, jste velkorys�.
U�et�ete ho pros�m.
698
01:02:11,208 --> 01:02:14,208
Opatrn�, bl�zne. Pokud t� znovu uvid�m,
neprok�u ti ��dn� slitov�n�!
699
01:02:15,541 --> 01:02:19,458
St�le n�m d�l� pot�e, zbiju t�
a ud�l�m t� u�ite�n�m.
700
01:02:19,916 --> 01:02:23,000
Posa�te se, str��ku Hsiene.
701
01:02:25,250 --> 01:02:28,875
Chv�li tu po�kejte,
Ah Lien v�s bude moci brzy nav�t�vit.
702
01:02:29,125 --> 01:02:30,333
Dob�e, p�nov�, u� m��ete j�t dovnit�.
703
01:02:30,875 --> 01:02:35,333
Chovejte se jako doma.
704
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Ah Chiu.
705
01:02:45,041 --> 01:02:47,708
Ah Lien, co se d�je?
706
01:02:48,250 --> 01:02:49,791
Co je to s tebou?
707
01:02:50,250 --> 01:02:52,625
Jdi vym�nit vodu.
708
01:03:03,458 --> 01:03:06,875
Co se d�je? Poni�uje t� to?
709
01:03:07,208 --> 01:03:10,333
Vypo��dej se s vodou
a vyd�lej si na �ivobyt�.
710
01:03:15,625 --> 01:03:19,000
Drz� prase,
v�dy se mnou chce� bojovat.
711
01:03:19,333 --> 01:03:20,958
Co tedy ud�l�?
712
01:03:22,916 --> 01:03:26,250
Ty nechutn� ropucho,
c�t�m t� na m�li daleko.
713
01:03:27,416 --> 01:03:29,208
Nev�nujte mu pozornost.
714
01:03:29,583 --> 01:03:34,041
Ka�dop�dn� mi nem��e ubl�it,
jen ho nechte j�t.
715
01:03:41,041 --> 01:03:42,625
Pod�vej se na sv� chov�n�,
zaslou�il sis to.
716
01:03:43,250 --> 01:03:45,750
Chce� zni�it m�j podnik?
717
01:03:46,333 --> 01:03:48,041
U� to nebudu tolerovat.
718
01:03:48,291 --> 01:03:51,166
Jsi bezcenn�, vypadni odsud.
Ven!
719
01:03:53,416 --> 01:03:55,750
Je mi jedno, jestli zem�u.
720
01:04:09,708 --> 01:04:12,750
Dob�e, tak�e chce� dnes zem��t?
721
01:04:38,416 --> 01:04:40,583
On je mrtv�!
722
01:04:45,208 --> 01:04:46,583
�Opi�� h�l� v ruce.
723
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Mnich ude�� silou slona.
724
01:04:53,500 --> 01:04:55,208
Vrac�me se do bodu nula.
725
01:04:58,500 --> 01:04:59,750
Dareb�ci jsou dr�eni na uzd�.
726
01:05:03,916 --> 01:05:05,375
Ch�est�� vyl�z� z �krytu.
727
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Had za�to��.
728
01:05:15,500 --> 01:05:17,708
Odvr�cen� stranou, milov�n�
v z��i m�s��n�ho svitu.
729
01:05:24,791 --> 01:05:26,125
Pevn�m sev�en�m se oto�it zp�t.
730
01:05:28,000 --> 01:05:32,250
Tentokr�t jsem t� nachytal.
731
01:05:33,458 --> 01:05:37,625
Cvi�� s�m? Bude� odsud muset odej�t.
732
01:05:40,250 --> 01:05:42,708
Brat�e, poru�il jsi pravidla.
733
01:05:43,166 --> 01:05:44,708
M�l bys ses se mnou vr�tit,
nav�t�vit opata.
734
01:06:00,000 --> 01:06:01,666
Trouf� si se mnou bojovat?
735
01:06:02,166 --> 01:06:04,083
Za to t� dostanu!
736
01:06:04,916 --> 01:06:06,708
U� dlouho jsem to cht�l ud�lat.
737
01:06:07,041 --> 01:06:10,625
D�v�te se na m� shora
a opat mnou pohrd�.
738
01:06:11,000 --> 01:06:13,916
Jako bys cht�l b�t str�cem 32?
739
01:06:15,000 --> 01:06:16,000
Str�c 32?
740
01:06:16,541 --> 01:06:18,291
Ten, kdo zem�e p�ed str�cem 33.
741
01:06:26,708 --> 01:06:29,416
Pomozte mi!
742
01:06:40,291 --> 01:06:41,625
Pomoc!
743
01:06:44,458 --> 01:06:45,458
Pomoc!
744
01:07:17,625 --> 01:07:22,500
P�esta�, Wong Jingu!
Chov� se zcela ��len�!
745
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
Mus�m ukon�it tuto hru se mnou!
746
01:07:26,250 --> 01:07:30,291
Naru�il jsi moji hru,
Buddha se bude zlobit!
747
01:07:30,916 --> 01:07:31,916
Co chce�?
748
01:07:32,541 --> 01:07:36,083
Opate, pro� ses se mnou dosud nesetkal?
749
01:07:36,625 --> 01:07:39,833
Za p�l roku jsi ani ne�etl
��dn� buddhistick� s�try!
750
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Nep�i�el jsem sem kv�li nesmrtelnosti.
751
01:07:42,833 --> 01:07:45,250
Je p��li� mnoho zl�ch du��,
kter� se sna��m o�istit.
752
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Nejprve mus�m potrestat Hsuan Chia.
Pros�m, omluvte m�, pane.
753
01:07:49,625 --> 01:07:53,250
Jsi bl�zen, pro� se sna�� trestat ostatn�,
a nezamysl� se s�m nad sebou?
754
01:08:19,957 --> 01:08:24,374
Poj�, p�edst�rej, �e jsem str�c 33.
755
01:08:50,500 --> 01:08:51,750
Ch�pu.
756
01:08:52,207 --> 01:08:53,874
Pokud si mysl�,
�e rozum�, tak nerozum�.
757
01:08:55,250 --> 01:08:58,291
Mist�e, tady je va�e ty�.
Nechte ho ji ochutnat.
758
01:09:02,457 --> 01:09:05,040
Nau�il ses hodn�
o m�m kung-fu.
759
01:09:05,541 --> 01:09:09,041
Ale s technikou "�vestkov�ho kv�tu"
str��ka 33 se nem��e� rovnat.
760
01:09:16,207 --> 01:09:20,374
Bu� opatrn�,
opat je odborn�k na boj s hol�.
761
01:09:20,666 --> 01:09:23,208
Mohl by ses zranit.
762
01:09:24,375 --> 01:09:25,958
�vestkov� kv�t ude��.
763
01:09:26,291 --> 01:09:28,750
Drak se vyno�il z v�chodn�ho mo�e.
764
01:09:30,125 --> 01:09:31,541
Opi�� h�l v ruce,
765
01:09:31,750 --> 01:09:33,375
mnich ude�� silou slona.
766
01:09:38,500 --> 01:09:40,416
P��tel� si v chladn�m po�as� pot�esou rukou.
767
01:09:44,832 --> 01:09:45,999
Tich� zamet�n�.
768
01:09:46,291 --> 01:09:48,916
Oto�il se a pevn� uchopil h�l.
769
01:09:49,332 --> 01:09:51,249
Poryvy v�tru odfukuj� listy.
770
01:09:53,957 --> 01:09:55,541
Kou� kadidla sm��uj�c� k obloze.
771
01:09:57,041 --> 01:09:58,916
Ty bl�zne. Nepou��vej nohy!
772
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
Nepou��vej nohy?
773
01:10:07,041 --> 01:10:08,583
Ty jsi g�nius!
774
01:10:17,875 --> 01:10:20,750
Marnotratn� se nevr�t�,
neexistuje zp�sob, jak se dostat dom�.
775
01:10:32,291 --> 01:10:34,958
Modlit se k Bohu de�t�.
776
01:10:35,708 --> 01:10:38,833
Vra� se a zabij draka.
777
01:10:44,208 --> 01:10:46,666
B�h zve bohyni k ve�e�i.
778
01:10:48,666 --> 01:10:50,708
Jepti�ka je nete�n�.
779
01:11:04,833 --> 01:11:08,458
Na konci bou�e
kv�tiny sl�bnou a padaj�.
780
01:11:14,750 --> 01:11:19,791
To, co si zaslou�� v �ivot�, to m�,
neptej se na to, co si nezaslou��.
781
01:11:20,500 --> 01:11:23,708
Nechci t� znovu vid�t, dokud
nebude� m�t sp��zn�n� s Buddhou.
782
01:11:24,750 --> 01:11:29,083
Mo�n� ses nau�il kung-fu,
ale bez buddhismu je to v�echno marn�.
783
01:11:29,708 --> 01:11:33,125
Mist�e, d�kuji v�m za va�i laskavost.
784
01:11:34,000 --> 01:11:36,041
Buddha bu� pochv�len.
785
01:11:36,708 --> 01:11:39,750
Buddha bu� pochv�len.
786
01:11:46,375 --> 01:11:53,291
Brat�e Hsuane, d�kuji.
787
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
Obchod potravinov�ho sdru�en�
788
01:13:07,416 --> 01:13:09,583
Je tady Chiu?
789
01:13:10,500 --> 01:13:12,833
Chiu ne, jen vejce. Kolik byste cht�l?
790
01:13:13,541 --> 01:13:15,333
Omlouv�m se.
791
01:13:25,541 --> 01:13:29,375
V posledn� dob� vys�l� potravinov�
sdru�en� 4 mu�e k n�kupu potravin.
792
01:13:30,166 --> 01:13:32,583
Chci s nimi jednat s�m.
793
01:13:33,375 --> 01:13:36,791
Vr�t�m se za �trn�ct dn�.
794
01:13:37,125 --> 01:13:38,833
Nech�m v�echny z�le�itosti na tob�,
kdy� budu pry�.
795
01:13:39,166 --> 01:13:43,166
Neboj se. Dokonce i obchod s
r��� Heng Chuan je nyn� uzav�en.
796
01:13:43,416 --> 01:13:49,291
Brzy budeme ovl�dat v�echny trhy.
797
01:13:50,541 --> 01:13:53,125
A co ml�n ve v�chodn� vesnici?
798
01:13:53,833 --> 01:13:54,791
Je t�k� se s n�m vypo��dat.
799
01:13:55,000 --> 01:13:57,083
��k�, �e svou p�du neprod�.
800
01:14:07,375 --> 01:14:08,875
Kolik vyv��?
801
01:14:09,333 --> 01:14:10,291
500 picul� ovsa,
802
01:14:10,500 --> 01:14:16,375
100 picul� neloupan� r��e,
90 picul� r��e a asi 700 picul� p�enice.
803
01:14:18,625 --> 01:14:20,541
�ekn�te jim,
aby okam�it� zavolali sv�mu ��fovi.
804
01:14:20,958 --> 01:14:25,041
Pokud nebudou souhlasit s prodejem za cenu,
kterou nab�z�m, skon�� stejn� jako Heng Chuan!
805
01:14:25,541 --> 01:14:27,041
Pokus se mu to vysv�tlit.
806
01:14:34,791 --> 01:14:35,125
��fe.
807
01:14:38,708 --> 01:14:40,125
Odva�uje se sem vr�tit?!
808
01:14:42,375 --> 01:14:44,166
Po�kejte chv�li!
809
01:14:47,625 --> 01:14:50,333
Mus�m n�kam j�t,
po�kej tady, ne� se vr�t�m!
810
01:15:22,750 --> 01:15:25,625
Neperte se, je toho spousta.
811
01:15:31,375 --> 01:15:34,083
Dob�e, to pro dne�ek sta��.
Jd�te ven a hrajte si.
812
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
Posp�te si, odejd�te.
813
01:15:43,625 --> 01:15:45,041
Pro� ses znovu vr�til?
814
01:15:45,291 --> 01:15:47,291
Zach�z� s tebou mnich Chiu Wu �patn�?
815
01:15:47,500 --> 01:15:49,708
Ne, ve skute�nosti je ke mn� velmi laskav�.
816
01:15:50,416 --> 01:15:53,208
Vr�til jsem se ti pod�kovat.
817
01:15:53,458 --> 01:15:57,250
Vid�l jsi moji sestru
nebo m�ho �vagra?
818
01:15:57,750 --> 01:15:59,416
Tvoje sestra, ona ...
819
01:16:01,041 --> 01:16:02,875
Co se s n� stalo?
820
01:16:04,166 --> 01:16:05,375
Tvoje sestra ...
821
01:16:05,666 --> 01:16:07,000
... je mrtv�.
822
01:16:07,333 --> 01:16:10,458
Mrtv�? Jak zem�ela?
823
01:16:10,916 --> 01:16:15,333
��k� se, �e str��ek 33 a jeho
mu�i ji dohnali k sebevra�d�.
824
01:16:22,583 --> 01:16:23,708
A co m�j �vagr?
825
01:16:24,333 --> 01:16:27,000
Tv�ho �vagra jsem
u� dlouho nevid�l.
826
01:16:34,875 --> 01:16:36,208
To jsi ty?
827
01:16:40,458 --> 01:16:42,875
Odva�uje� se vr�tit, chce� zem��t?
828
01:16:43,291 --> 01:16:46,416
Jeden z n�s odtud neodejde �iv�.
Chci zjistit, kter� z n�s to bude.
829
01:16:50,208 --> 01:16:52,416
Nezapome�,
�e m�j ��f t� u� jednou porazil.
830
01:17:01,708 --> 01:17:03,541
Kdo donutil mou sestru, aby se zabila?
831
01:17:08,833 --> 01:17:10,583
Pro� jsi to ud�lal?
832
01:17:10,791 --> 01:17:12,166
Neud�lal jsem to!
833
01:17:20,041 --> 01:17:21,291
Na n�j!
834
01:17:24,250 --> 01:17:25,791
Na n�j!
835
01:17:32,500 --> 01:17:36,625
Na n�j, na n�j!
836
01:18:29,250 --> 01:18:30,625
Pro� jsi zabil moji sestru?
837
01:18:32,583 --> 01:18:36,041
�ekni mi pro�! �ekni mi to!
838
01:18:37,458 --> 01:18:39,750
�ekni mi pro�!
839
01:19:35,625 --> 01:19:37,625
Pro� jsi zabil moji sestru? Pro�?
840
01:19:38,041 --> 01:19:41,833
Zeptej se m�ho mistra, neud�lal jsem to!
841
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Kde je tv�j mistr?
842
01:19:46,041 --> 01:19:46,625
Nev�m.
843
01:19:46,791 --> 01:19:51,458
Ty nev�?!
844
01:19:53,041 --> 01:19:54,458
Kde je?
845
01:19:54,916 --> 01:19:56,416
Nev�m.
846
01:20:08,208 --> 01:20:10,583
Pus� m�, pus� m�!
847
01:20:14,208 --> 01:20:17,750
Pus� m�, pus� m�!
848
01:20:19,041 --> 01:20:21,125
Pus� m�!
849
01:20:23,333 --> 01:20:24,625
Pus� m�!
850
01:20:25,583 --> 01:20:27,416
Uvid�me, jestli mi to �ekne� nebo ne.
851
01:20:33,083 --> 01:20:35,000
Chce� mi to ��ct?
852
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Mluv!
853
01:20:47,916 --> 01:20:50,375
Budu mluvit, budu mluvit!
854
01:20:53,250 --> 01:20:55,750
M�j mistr ode�el do m�sta,
aby se v�noval n�jak� pr�ci.
855
01:21:02,375 --> 01:21:06,083
Odva� m�, odva� m�!
856
01:21:07,125 --> 01:21:10,583
Odv�zat t�? Chci, abys zem�el
bolestivou smrt� za �ivoty, kter� jsi vzal.
857
01:21:11,291 --> 01:21:13,500
Slituj se nade mnou!
858
01:21:41,791 --> 01:21:44,291
Mist�e, pomozte mi!
859
01:21:44,750 --> 01:21:46,333
Pomoci ti?
860
01:21:47,541 --> 01:21:49,416
Ud�lal jsi velkou chybu.
861
01:21:49,958 --> 01:21:53,000
Jako m�j student
bys m� m�l zn�t l�pe.
862
01:21:53,416 --> 01:21:56,541
Dokonce jsi mu �ekl, kam jdu.
863
01:22:06,708 --> 01:22:11,041
Mus�m p�iznat, �e jsi mi ud�lal
laskavost a pomohl mi ho naj�t.
864
01:22:11,500 --> 01:22:17,291
P�inejmen��m v�m,
�e jeho kung-fu je dobr� a pro� m� hled�.
865
01:22:17,583 --> 01:22:24,375
Spr�vn�. Nemyslel sis, �e se ti postav�m!
866
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
Mus� b�t unaven� �ivotem!
867
01:22:28,458 --> 01:22:31,000
Pr�v� jsem se stal str��kem 34,
868
01:22:31,333 --> 01:22:33,916
a ty chce�,
abych se tak brzy stal str��kem 35.
869
01:22:34,416 --> 01:22:38,375
Ne� se stanete str��kem 35,
mysl�m, �e zem�ete.
870
01:23:43,000 --> 01:23:46,541
M�te svou techniku "�vestkov�ho kv�tu"
a j� m�m svou "opi�� h�l".
871
01:23:50,083 --> 01:23:53,000
Uka� mi tvou opi�� h�l.
872
01:24:04,875 --> 01:24:09,000
Moje h�l slou�� k �toku na tvoje �ivotn� body.
873
01:24:38,250 --> 01:24:39,833
Nepou��vej nohy!
874
01:24:58,416 --> 01:25:00,416
Nepou��vej nohy.
875
01:25:22,166 --> 01:25:24,291
Kde ses tu techniku nau�il?
876
01:25:24,833 --> 01:25:29,458
Zavra�dil jsi moji sestru,
kv�li tomu t� roztrh�m!
877
01:26:20,208 --> 01:26:22,833
Nau�il ses m�j "Orl� dr�p"?
878
01:26:24,458 --> 01:26:27,458
��k�m tomu "oko za oko a zub za zub".
879
01:26:47,291 --> 01:26:49,500
Mohl bys pohnout sk�lou!
880
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
To je v�e?
881
01:27:18,125 --> 01:27:19,375
Je�t� ne ...
882
01:27:28,666 --> 01:27:30,333
Mysl� si, �e jsi nesmrteln�?
883
01:27:31,083 --> 01:27:33,000
St�le si mysl�, �e jsem jen dareb�k?
884
01:27:36,458 --> 01:27:39,375
Pokud chce� zem��t, je to snadn�.
885
01:27:44,208 --> 01:27:45,916
Dr�py l�taj�c�ho draka.
886
01:28:01,250 --> 01:28:03,458
Drak chytil v�tr.
887
01:28:12,875 --> 01:28:14,458
Orel p�epadne svou ko�ist.
888
01:28:28,916 --> 01:28:30,666
Tygr opou�t� klec.
889
01:29:01,583 --> 01:29:04,791
Mus� vydr�et,
jeho mu�i zavra�dili tv�ho �vagra.
890
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
Je slab�,
vyu�ij svou �anci a rychle ho doraz!
891
01:29:46,750 --> 01:29:50,666
Ty a Chiu Wu jste pou�ili jeho s�lu,
abyste se m� zbavili.
892
01:29:51,410 --> 01:29:54,000
P�i�el jsi na to p��li� pozd�.
893
01:30:19,833 --> 01:30:23,166
Wong Jingu, nesoudil jsem t� �patn�.
894
01:30:30,000 --> 01:30:30,708
Po�kej na m�!